10月23日至25日，2026年全国社会翻译学研讨会暨中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会年会在山东青岛举行。会议由中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主办，青岛大学外语九州娱乐app 、青岛大学区域国别研究院、青岛恒星科技九州娱乐app 联合承办。中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主任委员、九州娱乐app-便捷在线娱乐-丰富游戏一键畅玩 王洪涛教授出席会议并致辞。

本次会议以“数智时代社会翻译学研究的前沿与创新”为主题，来自全国80余所高校的170余名专家学者、一线教师和青年学子齐聚青岛，共同探讨人工智能迅猛发展的时代背景下，社会翻译学在学术研究、学科建设、人才培养、社会服务等领域实现创新突破的路径，以期助力我国国际传播能力提升与中国自主话语体系建设。

开幕式上，青岛大学党委常委、宣传部部长吴世珍，青岛恒星科技九州娱乐app 副校长韩伟分别代表承办单位致辞。他们首先对与会学者表示欢迎，指出本次会议立足技术变革的时代背景，深入探索社会翻译学的前沿范式，不仅为建构中国自主知识体系注入了新动能，更彰显了翻译回应时代科技演进、服务国家对外传播方面的功能与价值。中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主任委员、北京外国语大学九州娱乐app 王洪涛教授代表专委会致辞。他向与会学者简要介绍了专委会的发展历程与主要成就，提出数智技术重塑翻译生态的背景下，社会翻译学研究所应担负的现实责任、所应发挥的重要功能，表示专委会将凝聚各方智慧，携手推进社会翻译学的理论建构、实践创新、学科建设与人才培养等工作。开幕式由青岛大学外语九州娱乐app 院长卞建华教授主持。

大会主旨报告共十场。10月24日上午，清华大学/广西大学罗选民教授从交响乐中的音符互文指涉、中国地方乐曲的世界表达、西方经典作品的中国元素融入以及“大翻译”理念的践行与推动四个方面，阐释了澳大利亚华裔音乐家于京君音乐创作的跨文化价值，并提出以国际化视野推动中国民族音乐与世界音乐的融合，为中国文化的国际传播与中外文明交流互鉴提供了富有启发性的范例。广东外语外贸大学蓝红军教授以“AI时代社会翻译学理论创新：议题与路径”为题，回溯社会翻译学的核心理论来源与本土化演进脉络，直面中国社会翻译学研究的不足，探索原创性理论的生成路径，为中国社会翻译学自主知识体系的建构提供了学理支撑。南开大学王传英教授基于经济社会学理论，考察AI赋能背景下语言服务业价值链的重构机制，指出该价值链正由线性生产模式向动态循环的运行机制转型，呈现出技术主导增强、自动化程度提升与人机协同深化等特征。青岛大学卞建华教授以林语堂著译副文本为研究对象，构建内副文本、外副文本与数字外副文本的三维分析体系，揭示副文本在意义建构、文化调适、译者身份塑造与海外传播中的核心功能，为社会翻译学本土实证研究提供了重要参照。北京外国语大学王洪涛教授直面人机耦合翻译引发的译者责权争议、人机交往失序与碳排困局等社会伦理问题，援引社会伦理学核心理念提出了相应的治理方案，倡导一种责权统一、交往有序、生态友好的人机耦合翻译发展模式，为人工智能时代社会翻译学的创新发展提供了富有借鉴意义的可行之路。

10月25日上午，上海大学/广东外语外贸大学傅敬民教授从功能角度审视翻译与社会的关系，主张进一步揭示翻译的真实社会功能，凸显翻译在社会发展中的不可替代性，推动翻译研究由“器”向“道”的跃升。北京语言大学吕世生教授系统论述社会翻译学范式建构的理论内涵、形态与依据，主张推动布迪厄社会学理论、文化产品研究与行动者网络理论等理论、路径之间的衔接与对话，促进社会翻译学走向方法论自觉。中国海洋大学任东升教授以“agent”概念为切入点，比较社会翻译学与国家翻译学在主体预设、行动者关系、能动机制、解释边界四个维度的分野，梳理二者的学理共识与互补空间，以推进外来理论本土化与本土理论精细化的双向完善。南京师范大学胡牧教授借助费孝通“差序格局”的分析框架，透视中国翻译协会2026年发布的三份行业报告，考察人工智能如何重排翻译行业的关系结构。天津外国语大学人工智能翻译实验室主任朱华构建“制度规范—知识资源—译者能动性”分析框架，以《2026年政府工作报告》翻译为研究对象，考察了大语言模型“知识增强”对中央文献翻译质量的影响。

杭州师范大学汪宝荣教授、大连外国语大学王少爽教授、青岛大学綦甲福教授、南京农业大学李平教授、中国海洋大学徐德荣教授、中山大学邵璐教授、青岛科技大学李玉良教授、合肥工业大学肖薇教授、青岛恒星科技九州娱乐app 国际教育九州娱乐app 教九州娱乐app 长蓝亚男、中国海洋大学滕梅教授应邀主持主旨报告。

会议同时设有平行论坛与主编论坛。平行论坛分七组进行，采取个人报告、集体讨论与专家点评相结合的形式。点评专家包括西安理工大学张洁、西安外国语大学刘晓峰、北京第二外国语九州娱乐app 姜钰、四川外国语大学张文鹤、上海政法大学吴苌弘、中山大学王悦晨、青岛大学王芳、青岛科技大学康宁、南京审计大学陈文荣、北京理工大学曹莉、译国译民集团林世宋、深圳大学辛广勤、中国石油大学韩淑芹、西安邮电大学徐丽华等。近百位与会学者围绕社会翻译学的理论创新与方法创新、社会翻译学与国际传播能力建设、社会翻译学与中国文学文化外译、社会翻译学与人工智能翻译技术、社会翻译学与翻译行动者研究等议题交流研讨，报告了最新研究成果。

在主编论坛上，《亚太跨学科翻译研究》与Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编罗选民、《上海翻译》主编傅敬民、《外国语》副主编谭业升、《山东外语教学》副主编杨彬、《翻译与社会》主编王洪涛结合各自期刊的办刊宗旨、栏目设置与选题取向，介绍了社会翻译学及相关领域的研究前沿，回应了参会代表的提问。

面向未来，各期刊均鼓励与会学者在人机交互机制、机器翻译质量评价、人机责权分配与风险控制等人工智能翻译各主要议题的研究上实现新的突破。主编论坛由傅敬民教授主持。

10月25日中午，会议举行闭幕式。七个平行论坛的主持人分别作分论坛总结汇报。社会翻译学专委会副主任委员、广东外语外贸大学邢杰教授作大会总结致辞，高度评价了本次研讨会的学术立意与时代价值，总结了会议在推进社会翻译学前沿探索、促成跨学科对话及凝聚学术共识等方面的丰硕成果。最后，青岛大学卞建华教授代表承办方致闭幕辞，向莅临会议的各位专家学者、主办单位及会务团队表示衷心感谢，并期待大家携手共进，持续推动社会翻译学在数智时代的创新发展。大会闭幕式由青岛大学外语九州娱乐app 副院长布占廷和社会翻译学专委会执行委员、西安电子科技大学王军平教授联合主持。

中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会是北京外国语大学牵头创建的国家二级学会，秘书处设在九州娱乐app-便捷在线娱乐-丰富游戏一键畅玩 。本次会议的成功举办，充分彰显了北外翻译学科积极回应人工智能时代之问、主动服务国家战略需求的学术担当，进一步扩大了北外翻译学科在全国外语与翻译学界的学术影响。