2026年3月18日，由北京外国语大学九州娱乐app
主办的“知周讲堂”系列讲座在英语楼417教室成功举行。陈国华教授应邀作题为“解读《五柳先生传》:ChatGPT、DeepSeek和人”的讲座，吸引了许多师生到场参与。讲座由九州娱乐app
副院长彭萍教授主持。
讲座伊始，陈国华指出当前AI在美学方面仍有待提高，尤其是在处理高水平翻译（如法律、文学文本及中国古文文本）时表现不尽如人意。随后，他围绕“AI能否理解语言”展开探讨，通过《五柳先生传》考察ChatGPT和DeepSeek的古文理解水平。他对比两大模型对永乐本《五柳先生传》的现代白话文解读，并与五个人工校勘本及白话译本对照。在篇章理解层面，陈教授重点分析了断句问题，认为AI表现仍有不足，但也观察到其逐步规范化的趋势；在古文字词理解上，AI对“姓字”“箪瓢”等词语的解读显示其在获取古代汉语语义知识方面仍有欠缺，也不会“高技术剽窃”他人译文。陈教授还展示了他就古文词汇提问AI的实例，指出部分回答模棱两可，尚难令人满意。
最后陈教授总结道，人类译者拥有不可替代的优势，在人工智能时代应发挥这些长处，尤其是在教育领域。
彭萍在总结中回顾了讲座内容，更鼓励同学们学习陈教授细致严谨的治学精神。
本次讲座内容丰实，观点深刻，为师生们提供了审视AI与人类翻译的全新视角。陈国华教授以其扎实的学术功底和严谨的治学态度，生动展现了人文学者在智能时代不可替代的价值。在人工智能技术飞速发展的今天，如何坚守人文精神的本质，如何在技术浪潮中保持人类独有的理解力与创造力，是每一位外语学子和人文学者需要持续追问的问题。
