北外大讲堂-北外伊莎白讲堂
人工智能语言时代，我们为何学习翻译？如何翻译？
讲座时间：2025年9月25日下午2:00-4:00
讲座地点：北京外国语大学图书馆 五层会议室
演讲人：黄友义 教授（外文局）
主持人：吴文安 教授 （北京外国语大学）
讲座介绍：
生成性AI翻译工具的发展正快速改变着翻译形态，高质量的语言工具必将取代大部分低层次重复性参考性的翻译任务，同时也自然把翻译推向高端发展。翻译实践说明，在AI智能语言时代，对外翻译作为中国国际传播的最后一公里，需要更多高端译者参与其中。做好对外翻译，帮助构建中国的国际话语体系，译者需要高度重视提高自己的国情意识，做到透过文字翻译实质；高度重视提高语言意识，用精准地道的外语讲述中国故事；高度重视提高受众意识，有效地帮助外国受众读懂中国；同时还需要提高服务意识，通过翻译支撑国家发展战略。
讲座人信息：
黄友义，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任、《大中华文库》副总编辑。曾任国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网九州娱乐app主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。
长期在对外翻译出版领域工作，担任中美大型合作出版项目《中国文化与文明》中方总协调人，深度参与中美互联网论坛和中英互联网圆桌会议并担任论坛主持人。曾多次为党和国家领导人担任口译，长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作，包括《江泽民论三个代表》、中国政府白皮书等文献，主持编写《汉英外事工作常用词汇》和《汉英翻译词典最新词汇》。此外，还出版多部译著，并完成数百万字的中译英书稿核定工作。外译中作品包括美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》。近年参与的英文稿核定工作包括《习近平谈治国理政》（一至四卷）、《习近平著作选读》（一、二卷）。著有《从“翻译世界”到“翻译中国”—对外传播与翻译实践文集》。
